Interprete tedesco italiano

Sono un’interprete e traduttrice dal tedesco all’italiano con oltre dieci anni d’esperienza.
Offro servizi d’interpretazione consecutiva in riunioni, incontri, convegni, fiere, congressi e interviste e di chuchotage, cioè la traduzione simultanea di chi parla sussurrandola all’orecchio di uno o due ascoltatori che non conoscono la lingua dell’oratore.

La corretta comprensione di quanto viene detto e discusso, senza fraintendimenti di sorta, è indispensabile per il successo di incontri e riunioni soprattutto di lavoro. Un’interprete deve avere esperienza e competenza, eccellenti capacità linguistiche e conoscere gli argomenti oggetto dell’incontro, per questo chiedo sempre ai clienti di mettere a disposizione tutto il materiale possibile per potermi preparare.

Interpretariato di trattativa

L’interprete deve garantire la comprensione a piccoli gruppi di persone. In genere ci sono due parti che parlano lingue diverse, ad esempio durante una trattativa d’affari, la partecipazione all’apertura delle buste in una gara d’appalto, la visita a un impianto industriale o a una fiera.

Interpretariato consecutivo

L’interprete ascolta l’oratore per un arco di tempo di massimo 15 minuti, prende nota e traduce per il pubblico in ascolto.Non servono apparecchiature particolari ma i tempi si allungano e il pubblico si distrae facilmente.

Servizio di chuchotage

Dal francese chuchoter, è il servizio d’interpretazione sussurrata a uno o due ascoltatori che non conoscono la lingua di chi sta parlando.

La corretta comprensione di quanto viene detto e discusso, senza fraintendimenti di sorta, è indispensabile per il successo d’incontri e riunioni, soprattutto di lavoro. Un’interprete deve avere esperienza e competenza, eccellenti capacità linguistiche e conoscere gli argomenti oggetto dell’incontro.

Richiedo sempre ai clienti di mettere a disposizione tutto il materiale possibile per potermi preparare.
Lavoro a Roma e dintorni, ma sono disponibile a brevi soggiorni fuori sede, se necessario.

Per informazioni e preventivi andare a Contatti































eXTReMe Tracker