Due giorni fa è morta Elisabetta Sandri.
Di lei io so due cose: era una traduttrice e una donna coraggiosa.

Elena

Segnala presso:

Più o meno silenziosamente l’insegnamento della lingua tedesca sta scomparendo dagli istituiti d’istruzione superiore di Roma e provincia.
Lo affermo con cognizione di causa. Non so cosa accada nel resto d’Italia.
I dirigenti scolastici con cui mi confronto, in qualità di abilitata precaria dello Stato, sostengono infatti che il tedesco è una lingua difficile.
Giusto, a scuola mica ci si va a imparare le cose difficili: Deutsche Sprache, schwere Sprache.

Dedicato alle mie studentesse.

Wenn ich mir was wünschen dürfte
di Friedrich Hollaender, traduzione inadeguata mia.

Man hat uns nicht gefragt
als wir noch kein Gesicht,
ob wir leben wollten
oder besser nicht.

Jetzt gehe ich allein
durch eine fremde Stadt
und ich weiß nicht,
ob sie mich lieb hat.

Ich schaue durch die Fenster,
durch Tür- und Fensterglas
und ich warte,
und ich warte auf etwas.

Wenn ich ich mir was wünschen dürfte,
käme ich in Verlegenheit,
was ich mir den wünschen sollte,
eine gute oder schlechte Zeit.

Wenn ich mir was wünschen dürfte,
möcht ich etwas glücklich sein,
denn wenn ich gar zu glücklich wäre,
hätte ich Heimweh nach dem Traurigsein.

Menschenkind
warum glaubst du bloß
gerade Dein Schmerz
Dein Leid wären riesengroß
Wünsch dir nichts
dummes Menschenkind
Wünsche sind nur schön
solang sie unerfüllt sind

Non ci hanno mica chiesto
quando non avevamo ancora un volto
se volevamo vivere
oppure no.

Adesso cammino sola
per una città estranea
e non so
se mi vuole con sé.

Guardo attraverso le vetrine,
i vetri delle porte e delle finestre
e aspetto,
e aspetto qualcosa.

Se potessi desiderare qualcosa
avrei delle difficoltà
cosa dovrei augurarmi
un periodo buono o uno cattivo.

Se potessi desiderare qualcosa
vorrei essere un po’ felice,
perché se fossi completamente felice,
sentirei nostalgia della tristezza.

Caro bambino
ma perché pensi
che proprio il tuo dolore
la tua sofferenza sarebbero così grandi
Non desiderare nulla
stupido bambino
i desideri sono belli
fin quando non sono esauditi

Buona notte e buona fortuna

Elena

PS: Cara Vale, in che film e in quale scena?

Segnala presso:

Buona notte e buona fortuna

Elena

PS: Horst Heilmann è un personaggio de Die Ästhetik des Widerstands – L’estetica della resistenza. Scrive la lettera nella cella in cui è rinchiuso, il giorno prima di essere giustiziato.
Cosa che è davvero accaduta il 22 dicembre 1942 a Plötzensee, Berlino. Aveva diciannove anni.
ÄdW, Suhrkamp, 1983, * p. 199 e ** p. 210

Segnala presso:

Ho tradotto la biografia, che sarà nelle librerie a fine novembre 2007, Gerda Taro Una fotografa rivoluzionaria nella Guerra civile spagnola, di Irme Schaber.

Pubblicazione voluta e promossa dall’associazione di fotografe gerdaphoto (www.gerdaphoto.it) di Elisabetta Bini, Mariella Boccadoro e Flavia Fasano. La casa editrice è Deriveapprodi (www.deriveapprodi.org/index.php), Ilaria Bussoni è responsabile dell’edizione.

Mi piace chiamarla una storia di donne.
Siamo tutte femmine. Dalla prima, la protagonista, Gerda Taro, all’autrice, Irme Schaber, fino all’ultima, che sono io, la traduttrice, passando per Flavia, Ilaria, Elisabetta e Mariella.

Spero di aver fatto un buon lavoro, di aver tradotto bene l’opera straordinaria che Irme Schaber ha saputo e voluto proporre, intervistando persone, raccogliendo articoli, andando a scovare manoscritti mai pubblicati, per riuscire a capire chi fosse Gerda Taro. Un grande lavoro di ricerca, un’autrice che non si è mai arresa o voluta risparmiare. Mi servo di questo strano mezzo, un blog, per ringraziare Irme Schaber. Vielen Dank, Irme.

Chi era Gerda Taro? Una donna, una fotografa. Chi vuole saperne di più legga il libro. Non ho intenzione di scrivere un riassunto.
Voglio scrivere d’altro, mettere giù i pensieri che ho adesso, prima che si perdano.

Voglio scrivere delle fotografe e delle traduttrici.
Sono due attività molto diverse, eppure, eppure hanno due cose in comune.
La prima: i diritti sul prodotto del loro lavoro.
La seconda: quello che io chiamo lo sguardo dalla seconda o terza fila della platea di chi osserva la vita e vi partecipa, ma sempre dalla seconda o terza fila.

I diritti o copyright.
Aprite un libro con tante fotografie, di storia per esempio. Forse negli ultimi anni la situazione è cambiata, ma in genere non troverete citato l’autore o autrice delle foto.
Aprite un libro di uno scrittore o scrittrice straniera. Le ultime edizioni sono più cortesi e riportano il nome del traduttore o della traduttrice (nel colophon, se va male, nel frontespizio, se va bene), ma se vi capita un’edizione del 1960, per esempio, il più delle volte non troverete citato il suo nome.
Fotografie e traduzioni che si sono fatte da sole?
Quali sono i meccanismi che hanno determinato e determinano tuttora un misconoscimento dei diritti d’autore per queste due attività?
Ci sono due ordini di ragioni, ben intrecciati tra loro ovviamente: il fattore economico e la diffussissima tesi che a svolgere queste due attività non ci voglia poi tanta scienza.
La fotografa riprende una realtà che è lì, esiste, mica l’ha creata lei, vero?
La traduttrice mica scrive il libro, mica lo crea lei, no?
Perché mai dovrebbero essere pagate adeguatamente? Perché dovrebbero essere citate?
Che ci vuole a fare uno scatto o a tradurre?
Il libro era già lì, la realtà era già lì.

Lo sguardo dalla seconda o terza fila ovvero non sono una prima donna.
Ci sono persone cui non piace salire sul palcoscenico o addirittura assumere il ruolo di prima donna. Anzi, preferiscono sedersi in seconda o terza fila. Non per timidezza, sfiducia in se stesse o altro. No. Il più delle volte scelgono di vivere così perché molto hanno ragionato o molto hanno vissuto.
In seconda fila ci si va per scelta consapevole, credo io.
Le traduttrici e le fotografe scelgono la seconda fila. Non sono le protagoniste della Storia, stanno però lì a riprenderla e a far conoscere chi invece ha scelto di essere protagonista. Non creatrici di nuovi mondi ma traduttrici di essi, disposte a coglierne il senso e a restituirlo.

Alle fotografe e alle traduttrici, ovunque siano, questi inadeguati pensieri.

Buona notte e buona fortuna

Elena

Link su Gerda Taro
Foto da La Repubblica
Manuela Fugenzi, L’eredità di Gerda Taro, «Storicamente», 4 (2008)
Sara Galli, Gerda Taro e le altre, «Storicamente», 4 (2008)

Segnala presso: