Non me ne vogliano gli editori, ma il 90% dei libri che ho in casa sono libri usati.
Sono una junkie delle librerie antiquarie. Ci entro e non ne esco più. Mi piacciono la polvere, l’odore, le copertine non luccicanti, i librai che sanno a memoria editore, anno e trovano sempre nel disordine la copia che sto cercando.
La scelta di autori che non conosco mi risulta più semplice se il libro riporta una dedica, ha un angolo di pagina piegato, un segnalibro. Magari un ritaglio di giornale con un articolo proprio su quell’autore e quel libro. Insomma deve avere una sua storia, e deve sapermela raccontare.

A Roma ci sono due librerie storiche: la Libreria Cesaretti e la Libreria Di Cave, una dopo l’altra a Via del Piè di Marmo, in centro. Le frequento da venticinque anni.
A Lisboa le avevo tutte sotto casa, al Bairro Alto.
A Barcelona il rifornitore è la libreria Taifa, nella Calle de Verdi a Gràcia.
Quando vado a Berlino una visita alla Kalligramm nell’Oranienstrasse a Kreuzberg è d’obbligo.

La Karl Marx Buchhandlung, che pure frequentavo, ha chiuso nel febbraio di quest’anno.
Libreria importante anche perché, insieme alla ormai del tutto ristrutturata Karl Marx Allee, è co-protagonista nella scena finale di Das Leben der anderen (La vita degli altri).

L’ultima volta che ci sono stata pioveva a dirotto. Attraversare il viale fu un’impresa.
Comprai Simultan, di Ingeborg Bachmann, Aufbau-Verlag Berlin und Weimar, 1973.

Buona notte e buona fortuna

Elena

11/11/2008: sono tornata a Berlino qualche giorno fa.  Pellegrinaggio dovuto.

Foto di Flavia Fasano

Segnala presso:

Più o meno silenziosamente l’insegnamento della lingua tedesca sta scomparendo dagli istituiti d’istruzione superiore di Roma e provincia.
Lo affermo con cognizione di causa. Non so cosa accada nel resto d’Italia.
I dirigenti scolastici con cui mi confronto, in qualità di abilitata precaria dello Stato, sostengono infatti che il tedesco è una lingua difficile.
Giusto, a scuola mica ci si va a imparare le cose difficili: Deutsche Sprache, schwere Sprache.

Dedicato alle mie studentesse.

Wenn ich mir was wünschen dürfte
di Friedrich Hollaender, traduzione inadeguata mia.

Man hat uns nicht gefragt
als wir noch kein Gesicht,
ob wir leben wollten
oder besser nicht.

Jetzt gehe ich allein
durch eine fremde Stadt
und ich weiß nicht,
ob sie mich lieb hat.

Ich schaue durch die Fenster,
durch Tür- und Fensterglas
und ich warte,
und ich warte auf etwas.

Wenn ich ich mir was wünschen dürfte,
käme ich in Verlegenheit,
was ich mir den wünschen sollte,
eine gute oder schlechte Zeit.

Wenn ich mir was wünschen dürfte,
möcht ich etwas glücklich sein,
denn wenn ich gar zu glücklich wäre,
hätte ich Heimweh nach dem Traurigsein.

Menschenkind
warum glaubst du bloß
gerade Dein Schmerz
Dein Leid wären riesengroß
Wünsch dir nichts
dummes Menschenkind
Wünsche sind nur schön
solang sie unerfüllt sind

Non ci hanno mica chiesto
quando non avevamo ancora un volto
se volevamo vivere
oppure no.

Adesso cammino sola
per una città estranea
e non so
se mi vuole con sé.

Guardo attraverso le vetrine,
i vetri delle porte e delle finestre
e aspetto,
e aspetto qualcosa.

Se potessi desiderare qualcosa
avrei delle difficoltà
cosa dovrei augurarmi
un periodo buono o uno cattivo.

Se potessi desiderare qualcosa
vorrei essere un po’ felice,
perché se fossi completamente felice,
sentirei nostalgia della tristezza.

Caro bambino
ma perché pensi
che proprio il tuo dolore
la tua sofferenza sarebbero così grandi
Non desiderare nulla
stupido bambino
i desideri sono belli
fin quando non sono esauditi

Buona notte e buona fortuna

Elena

PS: Cara Vale, in che film e in quale scena?

Segnala presso: