Care ragazze,

ieri sera parlavo in una riunione di giacobini del lavoro autonomo o lavoro 2.0 o lavoro nel secolo XXI, di Elisabetta Sandri.

Oggi, nella mailinglist per traduttori editoriali italiani, Biblit, ho scoperto che colleghi e colleghe bravi e tenaci hanno pubblicato i Quaderni di Betta – Vol. 1, 2011 – «Genius loci: il Web come luogo di e per la traduzione».

Mi fa molto piacere perché in questi anni ho pensato spesso a Elisabetta; come se le dovessi qualcosa, mi ha spinto e ancora mi spinge ad agire, o almeno a provarci.

Buona notte e buona fortuna

Elena

Segnala presso:

Due giorni fa è morta Elisabetta Sandri.
Di lei io so due cose: era una traduttrice e una donna coraggiosa.

Elena

Segnala presso:

In tempi bui come questi (anche se il sole oggi splende _fuori_) la lettura è una saggia consolazione. E io leggo molto in questo periodo.
Consiglio vivamente a chiunque voglia iniziare a riflettere sul “precariato” (mamma che parola brutta) o sul “lavoro atipico” di leggere Sergio Bologna, Ceti medi senza futuro? Scritti, appunti sul lavoro e altro, DeriveApprodi, 2007.
L’autore si occupa di lavoro autonomo di seconda generazione, partite IVA e professionisti che offrono servizi alle imprese. Come i traduttori e le traduttrici _di testi tecnici_.

Consiglio questa lettura a chi come me, di sinistra dall’età della ragione, si è sentita dire dai sedicenti compagni e sindacalisti, ai quali illustravo le difficoltà e contraddizioni (assenza di diritti – abbondanza di doveri) legate alla mia professione, che sicuramente a loro _non_ potevo rivolgermi essendo io un’imprenditrice (dico lo giuro).
A loro dire mio referente sarebbe la signora Marcegaglia. Prosit!
Vaglielo a spiegare che (ma non dovrebbe essere l’ABC?) per essere un’impresa ci vogliono: il capitale (l’investitore), il management (l’organizzazione del lavoro e la gestione delle risorse) e la forza-lavoro.
Vaglielo a spiegare che seppure sono una lavoratrice organizzatissima proprio la prima voce, il capitale, per essere impresa mi manca?

Buona notte e buona fortuna

Elena

Associazione Consulenti Terziario Avanzato

Segnala presso: