Care ragazze,

ieri sera parlavo in una riunione di giacobini del lavoro autonomo o lavoro 2.0 o lavoro nel secolo XXI, di Elisabetta Sandri.

Oggi, nella mailinglist per traduttori editoriali italiani, Biblit, ho scoperto che colleghi e colleghe bravi e tenaci hanno pubblicato i Quaderni di Betta – Vol. 1, 2011 – «Genius loci: il Web come luogo di e per la traduzione».

Mi fa molto piacere perché in questi anni ho pensato spesso a Elisabetta; come se le dovessi qualcosa, mi ha spinto e ancora mi spinge ad agire, o almeno a provarci.

Buona notte e buona fortuna

Elena

Segnala presso:

Anche io sono una puttana

Care ragazze,
copio e incollo (che adesso si può dire anche “condivido”) dal blog, Femminismo a Sud, delle cattive ragazze, tutte carissime, che vanno dappertutto, anche in paradiso.

Se ancora non lo conoscete, v’invito a farlo. Non lo lascerete più.
______________________
Giovedì 17 dicembre 2009

Giornata Mondiale contro la violenza sulle Sex Workers

In occasione della giornata mondiale contro la violenza sulle Sex Workers, che si celebra ogni anno il 17 dicembre, il Comitato per i Diritti Civili delle Prostitute, l’Associazione La Strega da Bruciare e l’Associazione Radicale Certi Diritti, terranno presso la sede dei radicali, in

Via di Torre Argentina, 76 – Roma (III° Piano)
dalle ore 15, una Conferenza Stampa –
Incontro Pubblico sulla condizione delle prostitute in Italia e sui temi relativi alle proposte di regolamentazione della prostituzione.

Troppo spesso l’omicidio o la violenza su una Sex Worker viene indagato in maniera superficiale e priva di autentica indignazione. La condanna morale, la stigmatizzazione e la mancanza di riconoscimento del lavoro sessuale ha portato ad una generalizzata criminalizzazione di chi ha scelto questa attività anche se non infrange nessuna legge.

Questo impedisce di avere il controllo sul proprio lavoro e sulla propria vita, ci mette al margine della società e ci espone a rappresaglie e violenze inaudite. Questo diventa un terreno fertile su cui crescono sfruttamento incontrollato, abuso e costrizione, orari di lavoro inaccettabili, condizioni di lavoro insalubri, ripartizione ingiusta dei guadagni e irragionevoli restrizioni della libertà di movimento

Parlare di prostituzione e sex work in Italia è una faccenda veramente spinosa, tutti e tutte quelle che ne parlano sembrano “non sapere nulla di ciò di cui si sta parlando”. Come se fossero investiti/e da un senso di legittimità diffusa a dire la propria, per altre/i, sulle loro spalle, senza pensare di interpellarle/i. Presupponendo che questi/e ultimi/e non abbiano una voce.

E allora è stata prodotta una spilletta “anche io sono una puttana”, riprendendola da un collettivo di donne catalane. Piaceva questo slogan perché dava visibilità alla consapevolezza delle lavoratrici del sesso, al loro orgoglio di essere tali e al loro deciso rifiuto della “vergogna” comunemente associata al mestiere. Perché alludeva alla necessità di non nascondersi, di non fare il gioco della doppia morale. Ma, al contempo, quello che ci affascinava, era il fatto di poter portare addosso quell’”epiteto” che ancora oggi – tutte le donne sanno – corrisponde ad un’offesa. “Puttana”, ben lungi da designare una professione, è innanzitutto qualcuna che “la da’ via”. Il sottotesto, ci fosse bisogno di spiegarlo, è che la cosa peggiore che una donna puo’ fare, è avere una vita sessuale di cui disporre liberamente.

E allora il cerchio si chiude, siamo da capo, e ripartiamo da qui: se FARE la puttana è un lavoro, chi lo fa deve poter emergere come tale. Se puttane siamo tutte (perche’ tutte vogliamo disporre liberamente della nostra vita sessuale) bene, allora: eccoci!

SIAMO TUTT* PUTTANE
_________________________
Buona notte e buona fortuna

Elena

Segnala presso:

Care ragazze,
è da tempo che provo a scrivere della bohème digitale tedesca. Come spiegarvi? Welten, mondi, mondi tra noi e loro. Noi provincia della provincia dell’impero e loro lì tranquille a creare significati.
Quali? Momento, andiamo con ordine.
È di qualche giorno fa la notizia che nemmeno su internet gli italiani se la passano bene .
“I dati Eurostat riferiti alle attività svolte online dagli utenti, indicano che gli italiani non considerano il commercio elettronico, diffidano dell’internet banking, utilizzano poco i servizi della pubblica amministrazione e non approfittano della rete nemmeno per cercare un posto di lavoro“.
A un paio di ragionevoli ore di distanza aerea da noi, invece, nella rete, nel web 2.0 o chiamatelocomevipare succede di tutto e di più.
La rivoluzione? No, ma certo una fuga collettiva degna di questo nome. Che a qualche nuova spiaggia ha portato.
Sascha Lobo e Holm Friebe sono sopravvissuti al K.O. della new-economy. Si sono conosciuti in rete e insieme ad altri meritevoli soggetti hanno fondato la ZIA, Agenzia Centrale Intelligenza che promuove progetti propri e ne offre alle imprese. I loro servizi sono un misto di giornalismo, economia, scienza e arte. Vi chiederete, e che vuol dire? Potrebbe spiegarcelo la BMW che se ne è avvalsa.
Holm Friebe e Philipp Albers presentano qui, in inglese, l’agenzia

Non contenti di aver messo su questo baraccone, Holm Friebe e Sascha Lobo hanno scritto a quattro mani il libro: Wir nennen es Arbeit (Noi lo chiamiamo lavoro), Heyne, settembre 2006. Sta uscendo adesso l’edizione tascabile.
Nel giugno 2006 il loro super blog collettivo (per capirci: 5.000 visite al giorno) riesenmaschine.de ha ricevuto il premio Grimme Online Award (sezione Cultura e intrattenimento) e, sempre nel giugno 2006, a Kathrin Passig, co-fondatrice della ZIA e di riesenmaschine.de, traduttrice e autrice, è stato conferito a Klagenfurt il premio Ingeborg Bachmann.
Ai media tradizionali, giornali, radio e televisioni, è preso un coccolone. Non sapevano e non capivano da dove venisse tutto questo. Stanno ancora cercando di riprendersi. Alcuni con successo, come il canale televisivo ZDF che si è assicurato i servizi di Elektrischer Reporter.

Il lavoro _collettivo_ di queste persone, nelle modalità che si sono via via date, ha portato alla definizione di contenuti e linguaggi che sono schizzati fuori dalla rete e hanno invaso la realtà di chi dormiva sonni tranquilli. Queste persone, sostenute certo da uno stato sociale che ha smesso di offrire ostriche e caviale, ma pur sempre garantisce pranzo e cena (e un tetto sul capo), riempiono di significati la loro esistenza, costruendo nella rete e fuori di essa, modelli di produzione e lavoro mai visti prima, basati sul riconoscimento e il rispetto dell’altro, sulla necessità dell’altro.

Basta così, vi lascio all’intervista di Mario Sixtus a Holm Friebe e Sascha Lobo (in tedesco).

Unica nota per Sascha Lobo: la cresta rossa sì, stupenda, ma i baffi no, non ci siamo proprio.

Buona notte e buona fortuna

Elenaa

Segnala presso:

Ci sarà lo sciopero generale il 12 dicembre. È una ricorrenza dolorosa.
Parteciperò scioperando contro me stessa.
Ma…
Forse è la stanchezza di una giornata lavorativa domenicale di una fannullona comunista, quale sono – con piacere offrirei al nostro mister B. un giro sulla giostra che è la mia vita da dieci anni in qua, una vita da comune precaria, mica mi sento speciale, capiamoci – che mi spinge a fantasie deliranti. Certo, è la stanchezza del tradurre e anche il fatto che _l’ho buttata_ qualche anno fa, ma – qui lo dico e qui lo nego – ho una proposta.

Il 12 dicembre sciopero generale anche dei telespettatori.
Milioni di TV spente in tutta Italia.
Dalla casalinga al pensionato, dall’impiegato al surfista, dall’operaia alla maestra di nuoto, tutti e tutte fuori a fare una bella passeggiata, nella vasca da bagno piena fino all’orlo, a teatro, a sentire musica a tutto volume o a ballare il tango.
Con la TV spenta. Scatola nera, vuota e silenziosa, ricondotta al suo ruolo d’ingombro.

Cosa direbbe l’Auditel? Come ci resterebbero gli sponsor? Cosa ne penserebbero le agenzie di pubblicità italiane?

Per far crollare un castello di carte ci vuole un soffio.

Buona notte e buona fortuna

Elena

Segnala presso:

Prima che inizi il balletto delle cifre ufficiali e ufficiose. Prima che le cariatidi che ci governano inizino a dire che i bambini non _si strumentalizzano_ portandoli alle manifestazioni, avrei un paio di cose da dire.

Ho aderito allo sciopero nazionale organizzato dai sindacati di base (Cobas, Cub e SdL intercategoriale), scioperando contro me stessa (bel guaio essere una lavoratrice autonoma). Sono andata alla manifestazione di Roma con mio figlio che ha sei anni *. Si è divertito moltissimo e gli ho impartito una lezione di Educazione civica sul campo.

Abbiamo preso l’acqua che il cielo mandava. Ho ascoltato e visto.
Visto in lungo e in largo un corteo enorme, con cartelli, striscioni, canzoni e creazioni in rima. Poche bandiere, molte persone: più di 300.000 (trecentomila).

Quando ho visto gli adolescenti, i famigerati giovani, gli invisibili della nostra società di ultrasettantenni patinati senza una ruga e una pelata, mi sono messa a piangere (dico lo giuro).
Erano tante. Erano tanti. Erano coscienti, vivi, pronti. Ora. Qui.

La signora che è corsa a Reggio Calabria a prendersi l’italianissimo pezzo di carta prima di iniziare a sputare veleno sui meridionali, la signora che linda e pinta, non sapendo, ma soprattutto _non capendo_ un accidenti, soprattutto di scuola, d’istruzione, di pedagogia, seduta tanto perbenino nel salotto buono della svendita di fine stagione televisiva, _forse_, forse, inizierà a capire che così facile non è eliminare un _diritto_. Ci provi a fare finta di nulla. Ci provi a ignorare le persone in carne e ossa. Avrà un paese intero in rivolta, anche se i sondaggi segnalano il massimo gradimento per lei, per lui e gli altri amichetti.
I sondaggi sono confortevoli, ma le persone si arrabbiano, toccano, pensano, urlano, occupano, inventano, scioperano, manifestano, scrivono.
Delle due una: o la nostra cuoca di bassa cucina ci elimina tutte e tutti subito (troppo bellina lei per un crimine contro l’umanità) o se ne va a fare il mestiere che dovrebbe saper fare.

Mi chiedo, cara, ma lo sai fare?

Segur que tomba

Buona notte e buona fortuna

Elena

* Questa fotografia è presa dalla prima pagina del quotidiano La Repubblica del 18/10/2008
Evidentemente il bambino cerchiato di rosso è lo strumentalizzato Andrea Nolte, mio figlio.
Potrei dire che da secoli i genitori portano i bambini in Chiesa senza chiedere loro cosa ne pensano. Non lo dico. Liberi quei genitori di fare ciò che meglio credono, libera io di fare altrettanto. Ad Andrea sto insegnando che nella nostra Repubblica è previsto che
“I cittadini hanno diritto di riunirsi pacificamente e senz’armi.
Per le riunioni, anche in luogo aperto al pubblico, non è richiesto preavviso. Delle riunioni in luogo pubblico deve essere dato preavviso alle autorità, che possono vietarle soltanto per comprovati motivi di sicurezza o di incolumità pubblica.” Art. 17 della Costituzione – Parte prima Diritti e doveri dei cittadini – Titolo I – Rapporti civili.
Gli sto spiegando che dall’anno prossimo delle sue tre maestre, Annamaria, Nunzia ed Elisa, una resterà. Che dall’anno prossimo le lezioni finiranno alle 12.30, perché la maestra superstite insegnerà per complessive 24 ore settimanali. Che non potrà andare al laboratorio d’informatica (che gli piace molto) perché non ci sarà il tempo e che non farà visite ai musei e gite con i compagni perché nemmeno per questo ci sarà tempo e non ci saranno risorse. Gli sto spiegando che la capa delle sue maestre, Mariastella, ha deciso tutto questo.
Ha capito e la storia non gli piace.

Segnala presso:

Due giorni fa è morta Elisabetta Sandri.
Di lei io so due cose: era una traduttrice e una donna coraggiosa.

Elena

Segnala presso:

In tempi bui come questi (anche se il sole oggi splende _fuori_) la lettura è una saggia consolazione. E io leggo molto in questo periodo.
Consiglio vivamente a chiunque voglia iniziare a riflettere sul “precariato” (mamma che parola brutta) o sul “lavoro atipico” di leggere Sergio Bologna, Ceti medi senza futuro? Scritti, appunti sul lavoro e altro, DeriveApprodi, 2007.
L’autore si occupa di lavoro autonomo di seconda generazione, partite IVA e professionisti che offrono servizi alle imprese. Come i traduttori e le traduttrici _di testi tecnici_.

Consiglio questa lettura a chi come me, di sinistra dall’età della ragione, si è sentita dire dai sedicenti compagni e sindacalisti, ai quali illustravo le difficoltà e contraddizioni (assenza di diritti – abbondanza di doveri) legate alla mia professione, che sicuramente a loro _non_ potevo rivolgermi essendo io un’imprenditrice (dico lo giuro).
A loro dire mio referente sarebbe la signora Marcegaglia. Prosit!
Vaglielo a spiegare che (ma non dovrebbe essere l’ABC?) per essere un’impresa ci vogliono: il capitale (l’investitore), il management (l’organizzazione del lavoro e la gestione delle risorse) e la forza-lavoro.
Vaglielo a spiegare che seppure sono una lavoratrice organizzatissima proprio la prima voce, il capitale, per essere impresa mi manca?

Buona notte e buona fortuna

Elena

Associazione Consulenti Terziario Avanzato

Segnala presso:

Ho tradotto la biografia, che sarà nelle librerie a fine novembre 2007, Gerda Taro Una fotografa rivoluzionaria nella Guerra civile spagnola, di Irme Schaber.

Pubblicazione voluta e promossa dall’associazione di fotografe gerdaphoto (www.gerdaphoto.it) di Elisabetta Bini, Mariella Boccadoro e Flavia Fasano. La casa editrice è Deriveapprodi (www.deriveapprodi.org/index.php), Ilaria Bussoni è responsabile dell’edizione.

Mi piace chiamarla una storia di donne.
Siamo tutte femmine. Dalla prima, la protagonista, Gerda Taro, all’autrice, Irme Schaber, fino all’ultima, che sono io, la traduttrice, passando per Flavia, Ilaria, Elisabetta e Mariella.

Spero di aver fatto un buon lavoro, di aver tradotto bene l’opera straordinaria che Irme Schaber ha saputo e voluto proporre, intervistando persone, raccogliendo articoli, andando a scovare manoscritti mai pubblicati, per riuscire a capire chi fosse Gerda Taro. Un grande lavoro di ricerca, un’autrice che non si è mai arresa o voluta risparmiare. Mi servo di questo strano mezzo, un blog, per ringraziare Irme Schaber. Vielen Dank, Irme.

Chi era Gerda Taro? Una donna, una fotografa. Chi vuole saperne di più legga il libro. Non ho intenzione di scrivere un riassunto.
Voglio scrivere d’altro, mettere giù i pensieri che ho adesso, prima che si perdano.

Voglio scrivere delle fotografe e delle traduttrici.
Sono due attività molto diverse, eppure, eppure hanno due cose in comune.
La prima: i diritti sul prodotto del loro lavoro.
La seconda: quello che io chiamo lo sguardo dalla seconda o terza fila della platea di chi osserva la vita e vi partecipa, ma sempre dalla seconda o terza fila.

I diritti o copyright.
Aprite un libro con tante fotografie, di storia per esempio. Forse negli ultimi anni la situazione è cambiata, ma in genere non troverete citato l’autore o autrice delle foto.
Aprite un libro di uno scrittore o scrittrice straniera. Le ultime edizioni sono più cortesi e riportano il nome del traduttore o della traduttrice (nel colophon, se va male, nel frontespizio, se va bene), ma se vi capita un’edizione del 1960, per esempio, il più delle volte non troverete citato il suo nome.
Fotografie e traduzioni che si sono fatte da sole?
Quali sono i meccanismi che hanno determinato e determinano tuttora un misconoscimento dei diritti d’autore per queste due attività?
Ci sono due ordini di ragioni, ben intrecciati tra loro ovviamente: il fattore economico e la diffussissima tesi che a svolgere queste due attività non ci voglia poi tanta scienza.
La fotografa riprende una realtà che è lì, esiste, mica l’ha creata lei, vero?
La traduttrice mica scrive il libro, mica lo crea lei, no?
Perché mai dovrebbero essere pagate adeguatamente? Perché dovrebbero essere citate?
Che ci vuole a fare uno scatto o a tradurre?
Il libro era già lì, la realtà era già lì.

Lo sguardo dalla seconda o terza fila ovvero non sono una prima donna.
Ci sono persone cui non piace salire sul palcoscenico o addirittura assumere il ruolo di prima donna. Anzi, preferiscono sedersi in seconda o terza fila. Non per timidezza, sfiducia in se stesse o altro. No. Il più delle volte scelgono di vivere così perché molto hanno ragionato o molto hanno vissuto.
In seconda fila ci si va per scelta consapevole, credo io.
Le traduttrici e le fotografe scelgono la seconda fila. Non sono le protagoniste della Storia, stanno però lì a riprenderla e a far conoscere chi invece ha scelto di essere protagonista. Non creatrici di nuovi mondi ma traduttrici di essi, disposte a coglierne il senso e a restituirlo.

Alle fotografe e alle traduttrici, ovunque siano, questi inadeguati pensieri.

Buona notte e buona fortuna

Elena

Link su Gerda Taro
Foto da La Repubblica
Manuela Fugenzi, L’eredità di Gerda Taro, «Storicamente», 4 (2008)
Sara Galli, Gerda Taro e le altre, «Storicamente», 4 (2008)

Segnala presso: