Il venerdì, salvo imprevisti, acquisto il settimanale Internazionale.
L’unico che compro. Non me ne vanto, ma dovendo ridurre in generale le spese, mi sono dovuta limitare al migliore. Internazionale lo è.
Ogni settimana, subito dopo il sommario, la rivista pubblica tre foto attuali significative, ognuna su due pagine.
Questa settimana la terza è un’immagine di Gordon Brown, scattata da Martin Argles.

Il primo ministro britannico, siede al tavolo della cucina nella casa di North Queensferry, in Scozia, e mangia uno yogurt.

Buona notte e buona fortuna

Elena

Segnala presso:

Care ragazze,

“Non ho niente da dire”*.
Io idem.

Alle mani della signora Manuelita, Gràcia – Barcelona, luglio 2009.

Buona notte e buona fortuna

Elena

*così parlò Peterpan

Segnala presso:

Elena

Care ragazze,
l’ho fatto anch’io. Questa settimana mi sono “messa” su facebook.
Con la faccia che vedete qui sopra.
Ho compilato e corretto e corretto ancora il mio _profilo_. Ho chiesto di fare amicizia a persone che conosco da vent’anni. Ho costretto Peter Pan (ex Seo-Prinz) a correggere la situazione sentimentale “sposato” con un più realistico “fidanzato”. Ho chiacchierato con la cugina che vive a Bari online e stretto amicizia con i Giovani comunisti di La Spezia (la mia amica Valentina ha giustamente commentato: “Ma con tutti?”).
Ho risposto diligentemente a una serie di quiz (piuttosto imbecilli) che mi sono stati inviati. Dall’ultimo risulto essere il tipo di bacio _passionale_.
Ma tutto quest’Ambaradam perché?
Sono una traduttrice tecnica, care ragazze: vivo attaccata al computer mandando e ricevendo incarichi, viaggio in rete per le mie ricerche, apro centinaia di documenti in tutti i formati creati ogni giorno, spesso metto cuffia e microfono per dettare le parole e lasciar riposare le dita. Un vero cordone ombellicale.
Traduco dal tedesco all’italiano per ore ed ore al giorno, ininterrottamente. Fino a quando il cervello è una pappetta insipida e ho dimenticato pure il nome di mio figlio o mi addormento sulla tastiera.
Nelle pause stendo i panni, carico/scarico la lavastoviglie e innaffio le piante.
La radio è una compagna fedele, ma non interloquisce per definizione.
Il mio collega di lavoro, nonché Boss (lo dice lui), è pure il padre di mio figlio e fidanzato. In pratica ricopre tutti i ruoli.
Ho imparato, nei dieci anni di questa vita, a convivere con l’isolamento sociale, con i silenzi e l’assenza dei corpi altrui. Ho addirittura superato la crisi da pigiama 24 su 24 e sconfitto l’abrutimento fisico (quello provocato dal “Tanto chi mi vede?”).
Chi si guadagna il pane con le traduzioni, sa di cosa parlo. Gli altri no, mi dispiace. Avranno altri dolori, ma non questi.
E allora?
Mi diverte guardare gli album fotografici dei miei amici. Questo ha di bello facebook per me.
Mi piace vedere le immagini che hanno scelto per rappresentarsi. Non cerco le parole su facebook, ma quella sembianza di vita che le fotografie sono.
Le guardo e le commento, le riguardo. Non ho appetiti incoffessabili o maligni da saziare. Sono le immagini di persone che mi sono care e che vedo raramente. Apro facebook e sono tutte lì. Mi faccio un giro fumando una sigaretta.
Ho ricambiato la cortesia pubblicando ben 5 album.

Io non so perché le persone che fanno una vita diversa dalla mia si “mettono” su facebook. Mi piacerebbe saperlo.
Sicuro è che è un rapporto tormentato: ho visto almeno due video su facebook che criticano facebook e dalla mezzanotte di oggi fino alla mezzanotte di domani (cioè domenica) è stato indetto lo Sciopero da Facebook (6.423 partecipanti).

Strana cosa, no?

Buona notte e buona fortuna

Elena

Segnala presso:

Flavia Fasano - Berlino

Foto di e con Flavia Fasano

Care ragazze,
mi sono concessa cinque giorni con l’amica fotografa. Niente computer, niente traduzioni, niente amenità domestiche.
Pausa. A Berlino.
Di nuovo nella città in cui ho vissuto con il muro, dopo il muro e senza il muro.
Lo stesso odore della metropolitana nelle narici, il tè turco che per berlo mi servono sei cucchiaini di zucchero, l’Altare di Pergamo che non una volta ho mancato di visitare, la pioggia leggera che non chiede di aprire l’ombrello, la colazione a Paul-Linke-Ufer e i locali notturni, possibilmente equivoci. Durante quest’ultima (breve) permanenza ho acquisito una nuova abitudine: il bagno turco, l’Hamam della Schokoladenfabrik e.V. a Kreuzberg.

Flavia e io siamo arrivate nella Mariannenstr. 6 e senza esitazioni abbiamo optato per la combinazione di tre ore di bagno con accesso alla sauna e peeling.
Ci siamo spogliate, a piedi nudi e con il telo a righe attorno al corpo abbiamo seguito timide la ragazza che ci ha illustrato il come e il dove e il quando, passando da una sala con cuscini all’altra, davanti alle docce fredde e alla sauna, fino al cuore del bagno turco.
Una sala circolare con nicchie e sedili e fontane. Ciotole per bagnarsi.
È bastato poco. Nude come mamma ci ha fatto ci siamo stese sulla pedana al centro della sala ricoperta di mattonelle, _calde_.
Guardavo il soffitto arabescato, le donne intorno a me. Corpi diversi. Bianchi. Silenzio e parole sussurrate. Tranquilla, serena, sola ma non isolata. Quasi felice, io che pudica rimango anche dopo i quarant’anni.
Mentre Flavia titubante rispondeva alla chiamata per il peeling, sono entrata nella sauna. Il calore ha consumato il resto dei miei pensieri e ricordi, ero lì, solo corpo e niente anima. Che miracolo.
Poi è stato il mio turno. Per il peeling. Alla vista della signora che avrebbe operato su di me ho pensato: “Inutile opporre resistenza, meglio arrendersi subito”. Mi sono stesa sul piano di marmo con il telo sotto il corpo e la signora mi ha inondata di acqua tiepida. Poi mi ha letteralmente _scorticata_ (felice espressione di Flavia), togliendomi di dosso la pelle vecchia e donandomene una da neonata.

Tornata nel bagno, mi sono lavata, lentamente. Ho raggiunto Flavia che dormicchiava tra i cuscini. Abbiamo bevuto un tè in silenzio, stese, spossate. Allo scadere delle tre ore ci siamo rivestite e siamo uscite, fiondandoci nel primo locale utile per recuperare il paio di chili perduti.

Ci tornerò.

Buona notte e buona fortuna

Elena

Segnala presso:

Dal 7 all’11 maggio 2008, Gerdaphoto espone presso la Galleria “247”, in Via del Pigneto 247 – Roma, la mostra “The Houses of Hristina” di Hristina Tasheva. La mostra rimarrà aperta tutti i giorni dalle 16 alle 20, ingresso libero. Questo evento è realizzato in collaborazione con Tekfestival, che l’8 maggio, alle 22,30, proietterà il documentario della regista olandese Suzanne Raes, “The Houses of Hristina”. Alla proiezione saranno presenti sia la regista che la stessa Tasheva.

Nata nel 1976 a Varna, in Bulgaria, dopo essersi laureata in economia Hristina Tasheva si trasferisce ad Amsterdam dove, da immigrata illegale, lavora per diversi anni come domestica. La difficoltà di adattarsi a un’altra cultura, la mancanza di comunicazione, la nostalgia la spingono ad analizzare il processo che accompagna questa trasformazione, e l’inevitabile isolamento che ne deriva. Hristina è invisibile. Silenziosa e discreta, pulisce le case. Ogni giorno una casa diversa, ogni giorno lo stesso lavoro. I contatti con i suoi datori di lavoro avvengono tramite brevi messaggi scritti. Per venire a patti con la sua vita, Hristina inizia a fotografare gli interni delle “sue” case. Insieme, queste foto, formano la casa che lei abita nei Paesi Bassi, una casa che la imprigiona.

Segnala presso:

Tre mostre: di Lucia Nimcova, Leonie Purchas e di Paolo Woods.

La mostra di Paolo Woods “Far West Cinese” mi ha colpito molto, è un lavoro impeccabile, che apre gli occhi e la mente: un reportage sulla presenza delle imprese cinesi nel continente africano.
L’immaginario europeo sull’Africa coincide sempre con la _povera_ Africa, il continente perduto cui vanno destinati gli aiuti umanitari, cioè l’elemosina buona per le feste comandate; con la culla di guerre, carestie e stermini e con il traffico di armi, diamanti, petrolio e oro sporchi di sangue.
A quanto pare tutto questo non infastidisce affatto la politica commerciale cinese, tanto che gli scambi tra i paesi africani e la Cina da 5,6 miliardi di dollari (1999) sono arrivati in pochi anni a 40 miliardi di dollari (2006). Il governo di Pechino ha addirittura cancellato il debito dei Paesi che gli stavano più a cuore.
Le imprese cinesi costruiscono infrastrutture, strade, scuole, abitazioni, oleodotti, ferrovie e importano materie prime (petrolio, legni pregiati, fosfati) dall’Africa, dove a loro volta esportano tecnologia, manodopera e manufatti a basso costo.
Il lavoro di Paolo Woods è encomiabile perché racconta dei protagonisti anonimi di questa storia.
Racconta dei 3,5 dollari al giorno che la manodopera locale percepisce per lavorare nelle acciaierie, nei boschi e nei cantieri dei padroni cinesi. Racconta di questi padroni che in Africa sono diventati ricchi, abitano nella villa un tempo residenza dell’ambasciatore tedesco e offrono cene e pranzi ai potenti locali, ma anche dei cinesi poveri, che lasciano la Cina con una borsa e quattro stracci per lavorare come schiavi e guadagnare quanto basta ad aprire un internet caffè una volta tornati a casa.

I cinesi, non c’è dubbio, sanno far di conto: 3,5 dollari al giorno sono più del triplo di 1 dollaro al giorno, con tanto è abituato a vivere un africano su due.

Buona notte e buona fortuna

Elena

articolo da Il Sole 24 ore del 3/11/2006

Segnala presso: