Entries Tagged as 'attualità'

Make Love. Un manuale di educazione sessuale

May 30th, 2013 · No Comments · attualità, fotografia, libri, traduzione

Solo un manuale tedesco? Direi proprio di no

Care ragazze,
recentemente ho tradotto per una coraggiosa casa editrice un libro dal tedesco che – apriti cielo! – parla di sesso, addirittura un manuale di educazione sessuale, Make love.
Le autrici sono Ann-Marlene Henning, sessuologa, e Tina Bremer-Olszewski, giornalista. Le bellissime foto sono di Heji Shin che potete vedere [...]

[Read more →]

Tags:····

Fukushima e il diritto all’informazione

May 26th, 2011 · No Comments · attualità, traduzione

Sebastian Pflugbeil, un fisico che si batte per i diritti civili
Care ragazze,
Sebastian Pflugbeil è un signore nato nel 1947 nel Mecklenburg-Vorpommern, un fisico e un Bürgerrechtler della DDR.
Bella parola Bürgerrechtler, in italiano non ha un traducente, significa che nella nostra lingua non esiste un equivalente, per tradurla ci vuole un’intera frase: “persona che si batte [...]

[Read more →]

Tags:·······

Guasto nucleare, il rischio residuo e il mare di Fukushima

April 5th, 2011 · No Comments · attualità, libri, traduzione

Fukushima. Störfall di Christa Wolf
Care ragazze,

diversi anni fa, a Berlino, gli insegnanti di un corso di tedesco mi portarono a teatro a vedere, meglio ad ascoltare, Störfall. Nachrichten eines Tages, una lettura del racconto di Christa Wolf.
Sinceramente non ricordo quando l’ho letto questo libro. Certo dopo il 1987, anno in cui uscì Guasto in Italia [...]

[Read more →]

Tags:··········

Pubblicità: come la fanno le TV tedesche

March 26th, 2011 · No Comments · attualità, traduzione

La forza di una democrazia è la forza dei suoi mezzi d’informazione

Care ragazze,
se ancora fossi la vostra proff preparerei una lezione su questo manifesto.
Eine Demokratie ist so stark wie ihre Medien
ARD e ZDF sono due reti TV pubbliche tedesche e con questa campagna pubblicitaria invitano a pagare il canone.
Chissà cosa avreste detto voi.
Buona notte e [...]

[Read more →]

Tags:·········

Tutti i giorni: la guerra non viene più dichiarata, ma proseguita.

March 25th, 2011 · No Comments · attualità, poesia

La misera stella della speranza di Ingeborg Bachmann

TUTTI I GIORNI (1953)
di Ingeborg Bachmann
La guerra non viene più dichiarata,
ma proseguita. L’inaudito
è divenuto quotidiano. L’eroe
resta lontano dai combattimenti. Il debole
è trasferito nelle zone del fuoco.
La divisa di oggi è la pazienza,
medaglia la misera stella
della speranza, appuntata sul cuore.
Viene conferita
quando non accade più nulla,
quando il fuoco tambureggiante ammutolisce,
quando [...]

[Read more →]

Tags:·········

Nucleare: Prestigiacomo è finita

March 17th, 2011 · 3 Comments · attualità

Il senso di responsabilità è una qualità femminile, con qualche eccezione
Care ragazze,
il Ministro dell’Ambiente, la signora Stefania Prestigiacomo, è venuta a più miti consigli: da paladina del nucleare, costi quel che costi, sostiene ora che “bisogna uscirne”.
Bene.
La motivazione sarebbe: “È finita, non possiamo mica rischiare le elezioni per il nucleare. Non facciamo cazzate“.
Ah.
Buona notte e [...]

[Read more →]

Tags:·····

Giappone: Angela Merkel e Stefania Prestigiacomo

March 15th, 2011 · 2 Comments · attualità

Il senso del limite è una qualità femminile, con qualche eccezione

Care ragazze,
seguo angosciata il disastro in Giappone. Migliaia di vite cancellate, un paese in lutto. E adesso la catastrofe: poche ore fa è esploso un altro reattore nella centrale nucleare di Fukushima e un vento radioattivo potrebbe raggiungere in poche ore la città di Tokyo.
La [...]

[Read more →]

Tags:·······

Neo Rauch, un pittore tedesco

September 3rd, 2010 · 3 Comments · attualità

Neo Rauch: “Non volevo essere un artista. Volevo essere un pittore. Volevo dipingere. In altre parole non volevo mai diventare adulto.
Volevo restare bambino. E il modo migliore per restare bambini è dipingere”
Dal 18 aprile al 15 agosto 2010, nella Pinakothek der Moderne di Monaco e nel Museum der bildenden Künste di Lipsia si [...]

[Read more →]

Tags:············

La solitudine del cittadino globale di Zygmunt Bauman

June 16th, 2010 · 3 Comments · attualità

Le credenze non devono essere coerenti per essere accettate

Care ragazze,
ci sono momenti o fasi della vita in cui l’unica cosa ragionevole da fare è restare in silenzio. Non per sempre, ovvio.
Attualmente questa è la mia condizione, infatti non ho parole.
E così leggo e prendo le parole degli altri per ritrovare le mie.
“La consapevolezza di ciò [...]

[Read more →]

Tags:·····

El País sul decreto legge interpretativo del 5 marzo 2010

March 20th, 2010 · No Comments · attualità

El País, il quotidiano spagnolo nella versione online, pubblica un articolo sul decreto legge interpretativo del 5 marzo 2010, il salva-liste … “que finalmente no ha servido”
Care ragazze,
a me que finalmente no ha servido mi ha un po’ commosso, forse per la felice sintesi.
Buona lettura El partido de Berlusconi queda excluido de las elecciones de [...]

[Read more →]

Tags:······